A Aix,on assiste à une polémique franco-française, assez futile. La Traviata, incarnée par Nathalie Dessay, sous la direction de Louis Langrée, devait être l'accroche-coeur du Festival. Or l'un et l'autre suscitent des réserves , voire de fort méchantes attaques, notamment du Monde. Vous jugerez sur pièces, dès ce samedi 16, avec la retransmission, en direct, sur Arte à 21H30.
Aix 2011. La Traviata. Irina Lungu et Charles Castronovo
Je n'étais pas à la première, avec Nathalie Dessay, dans le rôle -titre, mais à la première de sa jeune "alter ego", la Moldave Irina Lungu, dont j'avais lu le plus grand bien pour ses prestations notamment dans la Traviata ,à la Scala où elle remplaçait, à l'improviste, en 2007 Angela Gheorghiu. Souvent les plus grandes ont ainsi commencé à briller par le hasard d'un "dépannage". Et puis j'ai des souvenirs tellement forts de Nathalie Dessay "colorature" sublime dans La Reine de la Nuit de Mozart, que je craignais son passage à la soprano dramatique type Traviata ,qui exige un medium et un grave équilibrés. Reste que la force dramatique de cette grande dame, sa présence scénique sont au-dessus de la moyenne. Regardez donc Arte le 16 et jugez vous-même.
Aix 2011. La Traviata.Nathalie Dessay entre Ludovic Tézier (Giorgio) et Charles Castronovo( Alfredo)(c) Pascal Victor
Ma première bonne surprise fut d'entendre la musique de Verdi, dès l'ouverture, en douceur, "piano", avec un London symphonic Orchestra, dirigé en finesse par Louis Langrée, rendant fraîcheur et poésie à cette entrée en matière souvent pompeuse et d'une éloquence à l'arraché. Louis Langrée justifie cette approche par fidélité à Verdi. (voir interview ci-dessous). J'ai personnellement adoré cette absence de pathos, qui favorise plutôt qu'elle n'empêche la montée dramatique progressive, subtile. La Traviata façon Langrée, revient à Verdi el l'allégeant d'une tradition un peu kitch d'effets faciles.Du coup, les chanteurs ne sont pas obligés de "surchanter", comme on dit "surjouer", et nous donnent une version poétique contemporaine du drame de la courtisane.
La mise en scène de Jean François Sivadier, qui joue d'une technique vieille comme le monde, de "théâtre dans le théâtre" et transpose le récit à notre époque m'a déplu au premier acte avec ses toiles suspendues un peu fades de nuages ou de firmament. Mais sa direction de chanteurs/acteurs est digne d'un grand tout metteur en scène de théâtre : leur donne un naturel très étudié mais efficace . Il "chorégraphie" la relation Traviata/ Rodolfo, et donne un délicieux clin d'oeil à Pina Bausch dans la fameuse fête avec ballet gitan, ce qui donne à l'ensemble légéreté, humour et déchirement sans pathos lourdingue. Enfin la déchéance physique de Traviata ne l'empêche pas de mourir debout, loin de son lit de souffrance, résistante impeccable, assumant sa solitude face à la maladie et la lâcheté du père et du fils Germont .
Aix 2011. Traviata. Irina Lungu et Charles Castronovo (c) Pascal Victor
Conduite orchestrale impeccable de Louis Langrée et du LSO, mise en scène incisive de Jean-François Sivadier.Et des interprètes à la voix impeccable. C'est le cas d'Irina Lungu, d'abord un peu coincée dans les aigus initiaux (le trac de sa première?) mais qui développe ensuite un beau registre de grave et medium. Il lui manquait peut-être un rien de frémisssement ce soir-là, pour atteindre ce statut de "diva" qui nous donne le frisson.Son partenaire Charles Castronovo, Alfredo Germont a un aigu séduisant et une belle souplesse scénique. Ludovic Tézier, en père Germont, voix superbe, semblait un peu abandonné par le metteur en scène dans son attitude scénique:qu'importe, ce timbre impeccable séduit immanquablement.
Conclusion: avec Nathalie Dessay ou Irina Lungu,cette Traviata, malgré ses imperfections, touche, séduit, ne laisse personne indifférent
Christian Jade. RTBF.be.
Louis Langrée, qui a dirigé pendant près de cinq ans l'OPL, l'Orchestre Philarmonique de Liège est blessé par les attaques de quelques journalistes sur sa version de Traviata. Il contre attaque ici avec humour et passion, défendant aussi son interpète, Nathalie Dessay. ITV de 8mn .
Louis Langrée (c) B. Ealovega
aix2011traviata-langree-F0001988
Commentaires